Une traduction en anglais est fournie ci-dessous à titre purement informatif. Il ne s'agit pas d'un document juridique officiel. En cas de divergence, la version originale en langue française fait foi. 👉 Cliquez ici pour la version anglaise.

An English translation is provided below for informational purposes only. It is not an official legal document. In case of any discrepancy, the original French language version prevails. 👉 Click here for the English version.

FONDS DE DOTATION MALERARGUES

Régi par la loi #2008-776 du 4 août 2008 de modernisation de l’économie (JO du 5 août 2008 par le décret #2009-158 du 11 février 2009, et par ses statuts.

REGLEMENT INTERIEUR 18-03-25

Ainsi que précise l’article 15 des statuts du Fonds de dotation Malérargues, le présent règlement intérieur est destiné à préciser les modalités d’application de ces statuts. Il est approuvé par le conseil d’administration et peut être modifié de temps en temps par ce conseil. Toute modification au règlement intérieur devra être préalablement communiquée à tous les membres du conseil d’administration, puis approuvée dans une réunion du conseil d’administration par une majorité des deux tiers des membres présents ou représentés.

I : LE DOMAINE DE MALERARGUES

  1. Rôle d’associé dans la SCI de la Fondation de Malérargues

Le domaine de Malérargues est, depuis 1974, la propriété de la SCI de la Fondation de Malérargues. Les associés de la SCI sont, pour la plupart, des participant.e.s ou ancien.ne.s participant.e.s aux activités du Roy Hart Theatre, ou leurs héritier.e.s. Le fonds de dotation Malérargues détient lui-même des parts de la SCI, et peut ainsi contribuer à l’administration de la SCI en votant sur des questions qui sont soumises aux associés.

Lorsque les associés de la SCI sont convoqué.e.s à une assemblée générale ordinaire ou extraordinaire, le/la président.e du fonds de dotation doit convoquer une réunion du conseil d’administration, avant la date de l’assemblée générale de la SCI, pour nommer la ou les personnes qui représenteront le fonds de dotation à cette assemblée générale, et éventuellement pour donner à ces représentants.es des instructions de vote. Le/la président.e peut également demander à la SCI la permission d’envoyer d’autres membres du conseil d’administration à l’assemblée générale en tant qu’observateurs, sans droit de vote.

II : LE CONSEIL D’ADMINISTRATION

  1. Renouvellement

Ainsi que précise l’article 9-1 des statuts, le conseil d’administration initial du fonds de dotation comprend les onze fondateurs, avec un mandat initial de quatre ans. Cependant, pour assurer la représentativité et un renouvellement par niveaux le mandat initial sera réparti comme suit :

  • Un tiers des mandats arrivera à expiration au terme des 4 ans

  • Un tiers des mandats sera prolongé d’un an et leur mandat expirera au terme de 5 ans

  • Un tiers des mandats sera prolongé de deux ans et leur mandat expirera au terme de 6 ans

La détermination des durées des mandats ainsi que les membres à remplacer s’effectuera soit par vote soit à défaut par tirage au sort.

Chaque mandat est renouvelable sans limite.

Lors du renouvellement du mandat ou de la nomination d’un nouveau membre par l’assemblée, la durée du mandat sera de 3 ans.

Par décision du conseil d’administration prise à la majorité des deux tiers, un membre supplémentaire peut être coopté jusqu’à la prochaine assemblée (jusqu’à un maximum de 12 membres du CA) De la même manière, en cas de cessation des fonctions d’administrateur par un membre du conseil d’administration, par décès, démission, révocation ou incapacité, les autres membres du conseil d’administration peuvent coopter un remplaçant qui prendra les fonctions d’administrateur pour la durée du mandat restant à courir. Toute personne cooptée par le conseil d’administration à la majorité des deux tiers des membres aura le droit de participer à toutes les réunions et de voter toutes décisions présentées

L’absence non justifiée d’un administrateur à plus de trois réunions dans l’année du conseil d’administration vaut démission, constatée à la majorité des membres du conseil, après que l’administrateur a été informé des faits reprochés et qu’il a été en mesure de présenter ses observations.

.En cas de nomination d’une personne morale, celle-ci doit désigner une personne physique pour la représenter au conseil d’administration.

2. Elections des membres du conseil d’administration

Chaque année le conseil d’administration se réunira pour renouveler ou nommer les membres du conseil d’administration selon le nombre de postes à pourvoir, suivant les statuts.

Chaque nouveau candidat devra présenter une lettre de motivation transmise aux membres du conseil d’administration.

Les réunions du conseil d’administration ayant notamment pour objet de désigner les membres du conseil d’administration devront se tenir en physique et aussi à distance afin de permettre le vote à la majorité des deux tiers des membres

Peuvent se présenter aux fonctions de membre du conseil d’administration les personnes suivantes :

  • Les fondateurs du fonds de dotation qui sont membres de droit

  • Les membres anciens et actuels du conseil d’administration

  • Les associés donateurs de leurs parts de la SCI FONDATION DE MALERARGUES

  • Les personnes qui participent activement et de façon soutenue aux activités de Malérargues et/ou au travail de la voix dans la tradition Wolfsohn/Hart

Les personnes qui se présentent doivent faire une demande écrite et motivée avec le soutien d’au moins deux membres du conseil d’administration. Leur candidature sera présentée au  CA pour validation par un vote à la majorité simple, 20 jours avant la réunion du CA qui doit statuer sur la nomination de nouveaux membres.

III LES AMIS DE MALERARGUES

Il est défini par le Conseil d’Administration du FDDM un collège nommé Les Amis de Malérargues, 

Ouvert aux personnes suivantes :

  • Les fondateurs du fonds de dotation ;

  • Les membres actuel.le.s et ancien.ne.s du conseil d’administration du fonds de dotation 

  • Les associé.e.s actuel.le.s et ancien.ne.s de la SCI Fondation de Malérargues 

  • Les personnes qui :

    • participent activement et de façon soutenue aux activités de Malérargues et/ou au travail de la       voix dans la tradition Wolfsohn/Hart, 

    • disposent d'une compétence particulière (administrative, artistique, juridique etc.)  

Conditions d’Adhesion

  •     Les candidats devront présenter une demande écrite et motivée d’adhésion, et avoir le soutien de deux membres des Amis de  Malérargues. Cette demande devra être communiquée en ligne ou par écrit, aux membres des Amis de Malérargues.

Ils peuvent participer à un forum de discussion en ligne administré par un.e modérateur. Le/la modérateur est nommé.e en premier lieu par le Conseil d’Administration du Fonds de Dotation. Par la suite, son rôle est passé en revue annuellement par les membres du groupe des Amis de Malérargues,qui le rééliront, ou choisiront un nouveau modérateur.

A travers ce forum de discussion en ligne, les Amis de Malérargues peuvent, collectivement :

  • offrir des avis critiques constructifs et des réflexions sur les activités et les initiatives du fonds de dotation 

  • soutenir, aider et assister le conseil d'administration par des propositions et des suggestions sur les orientations opérationnelles et les activités du fonds de dotation 

  • soumettre au conseil d'administration toute proposition de nouveaux projets de travail 

  • activer des groupes de travail sur les principaux thèmes et orientations de recherche du fonds de dotation 

Toutes les personnes énoncées dans la liste ci-dessus peuvent être des membres des Amis de Malérargues s’ils le désirent. 

Ils peuvent démissionner à tout moment par simple notification aux autres membres à travers le forum en ligne ou par écrit. 

Droits de Vote

Les Ami.e.s de Malérargues éliront un représentant, qui disposera d'un siège au conseil d'administration avec droit de vote, une fois que le groupe aura atteint 10 personnes. Celui-ci suivra le processus d’élection au CA (voir plus haut).

IV COMITES

  1. Comité consultatif sur la politique d’investissement

Lorsque le montant des dotations excède un million d'euros, un comité consultatif doit être créé, composé de personnalités qualifiées extérieures au conseil d’administration,  et chargé de lui faire des propositions de politique d'investissement et d'en assurer le suivi, ainsi que prévoit l’article 2 du Décret n° 2009-158 du 11 février 2009 relatif aux fonds de dotation, et dont il est fait mention à l’article 9-4 des présents statuts.

La politique d’investissement a pour objet de faire fructifier les sommes apportées au fonds de dotation afin de permettre un financement régulier de l'œuvre ou de la mission d'intérêt général que le fonds a pour objet de soutenir. Elle précise notamment le niveau des risques d'investissement tolérés, le mode de gestion des placements et la procédure de sélection des sociétés et organismes de gestion. Elle définit les principes de diversification du portefeuille du fonds entre les différentes catégories d'actifs en fonction du rendement escompté et des risques attachés. Elle fixe les plafonds de concentration pour les investissements en titres vifs et détermine les modalités de calcul du prélèvement annuel sur le fonds. Elle établit les modalités de compte rendu.

Les choix de placements financiers doivent être cohérents avec les œuvres et les missions d’intérêt général que le fonds a pour objectif de soutenir.

Le conseil d’administration définit la politique d'investissement du fonds de dotation en tenant compte des conseils de ce comité. Il s’interdit les pratiques dangereuses ou peu éthiques, telles la vente de titres à découvert ou l’achat de titres sans disposer des liquidités correspondantes.

2. Comité de mécènes

Le conseil d’administration peut créer un comité des donateurs/mécènes. Ce comité est consultatif. Il donne son avis au conseil d’administration, de sa propre initiative ou sur demande de celui-ci, notamment sur les questions générales concernant l’appel à dons, les relations entre le fonds et les donateurs, l’impact des projets financés, les modes d’utilisation des fonds, les comptes-rendus aux donateurs, l’expression de la gratitude du fonds, les conventions entre les donateurs et le fonds.

V : MECENAT ET RECHERCHE DE FONDS 

Le fonds de dotation peut lancer des appels à la générosité du public ou au mécénat, pour solliciter des fonds destinés :

  • à ses frais généraux ; 

  • au maintien et à l’amélioration de ses biens immobiliers ; 

  • aux activités des individus ou organismes qu’il soutient et qui sont en lien avec son objet tel qu’il est défini dans les statuts.

Par contre, en tant que fonds de dotation, il ne peut pas solliciter des aides publiques.

Lorsque le fonds de dotation lance un appel au mécénat pour une activité ou un projet particulier, il s’engage auprès des donateurs éventuels que l’argent donné sera effectivement utilisé pour l’activité ou le projet défini dans la demande de fonds.


This English translation is for informational purposes only. It is not an official legal document. In case of any discrepancy, the original French language version prevails.

MALERARGUES ENDOWMENT FUND

Governed by Law No. 2008-776 of 4 August 2008 on the modernisation of the economy (Official Journal of 5 August 2008) by Decree No. 2009-158 of 11 February 2009, and by its statutes.

INTERNAL REGULATIONS

As specified in Article 15 of the statutes of the Malérargues Endowment Fund, these internal rules are intended to specify the terms and conditions for the application of these statutes. They are approved by the board of directors and may be amended from time to time by the board. Any amendment to the internal regulations must first be communicated to all members of the board of directors and then approved at a meeting of the board of directors by a two-thirds majority of the members present or represented..

I : THE MALERARGUES ESTATE

Role as partner in the SCI Fondation Malérargues 

Since 1974, the Malérargues estate has been owned by the SCI Malérargues Foundation. Most of the SCI's partners are current or former participants in Roy Hart Theatre activities, or their heirs. The Malérargues endowment fund itself holds shares in the SCI and can therefore contribute to the administration of the SCI by voting on issues submitted to the partners.

When the partners of the SCI are convened for an ordinary or extraordinary general meeting, the President  of the endowment fund must convene a meeting of the board of directors before the date of the SCI's general meeting to appoint the person or persons who will represent the endowment fund at that general meeting and, if necessary, to give those representatives voting instructions. The President   may also ask the SCI for permission to send other members of the board of directors to the general meeting as observers, without voting rights.

II : THE BOARD OF DIRECTORS

  1. Renewal

  • As specified in Article 9-1 of the Articles of Association, the initial Board of Directors of the endowment fund comprises the eleven founders, with an initial term of four years. However, to ensure representation  and renewal by levels, the initial term will be divided as follows:

  • One third of the terms of office will expire at the end of the four years

  • One third of the terms of office will be extended by one year and will expire after five years

  • One third of the terms of office will be extended by two years and will expire after six years

    The determination of the terms of office and the members to be replaced will be made either by vote or, failing that, by drawing lots.

    Each term of office is renewable without limit.

    When renewing the term of office or appointing a new member by the general meeting, the term of office shall be three years.

    By a two-thirds majority decision of the board of directors, an additional member may be co-opted until the next general meeting (up to a maximum of 12 board members). Similarly, in the event of the termination of a member of the board of directors' term of office due to death, resignation, dismissal or incapacity, the other members of the board of directors may co-opt a replacement who will take over the duties of board member for the remainder of the term of office. Any person co-opted by the board of directors by a two-thirds majority of its members shall be entitled to attend all meetings and vote on all decisions presented.

    The unjustified absence of a board member from more than three meetings of the board of directors in a year shall be deemed to constitute resignation, as determined by a majority of the members of the board, after the board member has been informed of the allegations and has been given the opportunity to present their observations.

    In the event of the appointment of a legal entity, the latter must designate a natural person to represent it on the board of directors.

    2. Election of the board members

    Each year, the board of directors shall meet to renew or appoint board members according to the number of positions to be filled, in accordance with the statutes.

    Each new candidate must submit a letter of motivation to the members of the Board of Directors.

    Meetings of the Board of Directors, particularly those for the purpose of appointing members of the Board of Directors, shall be held in person and also remotely in order to allow for a two-thirds majority vote of the members.

    The following persons may stand for election as members of the board of directors:

  • The founders of the endowment fund, who are ex officio member

  • Former and current members of the board of directors

  • Associates who have donated their shares in SCI FONDATION DE MALERARGUES

  • Persons who actively and consistently participate in the activities of Malérargues and/or the work of the voice in the Wolfsohn/Hart tradition

    Candidates must submit a written letter of motivation with the backing of at least two members of the board of directors  Their candidacy will be presented to the board for approval by a simple majority vote 20 days before the board meeting at which the appointment of new members is to be decided.

III FRIENDS OF MALERARGUES

The FDDM Board of Directors has established a group called Friends of Malerargues which is open to the following individuals:

  • The founders of the endowment fund

  • Current and former members of the endowment fund's board of directors

  • Current and former partners of the SCI Fondation de Malérargues 

  • Individuals who:

    • actively and consistently participate in Malérargues' activities and/or the work of the voice in the Wolfsohn/Hart tradition

    • have particular expertise (administrative, artistic, legal, etc.)

Membership conditions

Applicants must submit a written application stating their reasons for joining and have the support of two members of the Friends of Malérargues. This application must be submitted online or in writing to the members of the Friends of Malérargues.

They may participate in an online discussion forum administered by a moderator. The moderator is initially appointed by the Endowment Fund's Board of Directors. Subsequently, their role is reviewed annually by the members of the Friends of Malérargues group, who will re-elect them or choose a new moderator.

Through this online discussion forum, the Friends of Malérargues can collectively:

  • offer constructive criticism and reflections on the endowment fund's activities and initiatives

  • support, help and assist the board of directors with proposals and suggestions on the endowment fund's operational directions and activities

  • submit proposals for new work projects to the board of directors

  • activate working groups on the endowment fund's main themes and research directions

All the people listed above may become members of the Friends of Malérargues if they wish.

They may resign at any time by simply notifying the other members via the online forum or in writing. 

Voting rights

The Friends of Malérargues will elect a representative, who will have a seat on the board of directors with voting rights, once the group has reached 10 members. This representative will follow the board election process (see above).

IV COMMITTEES

  1. Investment policy advisory committee

    When the amount of endowments exceeds one million euros, an advisory committee must be created, composed of qualified individuals outside the board of directors, responsible for making investment policy proposals to the board and monitoring them, as provided for in Article 2 of Decree No. 2009-158 of 11 February 2009 on endowment funds, and referred to in Article 9-4 of these statutes.

    The purpose of the investment policy is to increase the sums contributed to the endowment fund in order to enable the regular financing of the work or mission of general interest that the fund is intended to support. It specifies in particular the level of investment risk tolerated, the method of investment management and the procedure for selecting management companies and organisations. It defines the principles for diversifying the fund's portfolio across different asset classes based on expected returns and associated risks. It sets concentration limits for investments in securities and determines the methods for calculating the annual levy on the fund. It establishes the reporting procedures.

    The choice of financial investments must be consistent with the charitable works and missions of general interest that the fund aims to support.

    The board of directors defines the endowment fund's investment policy, taking into account the advice of this committee. It refrains from dangerous or unethical practices, such as selling securities short or purchasing securities without having the corresponding cash available.

  2. Patrons committee

    The board of directors may create a patrons committee. This committee is advisory in nature. It advises the Board of Directors, either on its own initiative or at the Board's request, on general issues concerning fundraising, relations between the fund and donors, the impact of funded projects, how funds are used, reporting to donors, expressing the fund's gratitude, and agreements between donors,  and the fund.

V : PATRONAGE AND FUNDRAISING

The endowment fund may appeal to the public for donations or seek sponsorship in order to raise funds for:

  • its overheads;

  • the maintenance and improvement of its real estate assets;

  • the activities of individuals or organisations that it supports and that are related to its purpose as defined in the statutes.

However, as an endowment fund, it cannot solicit public aid.

When the endowment fund launches a call for sponsorship for a particular activity or project, it makes a commitment to
potential donors that the money donated will actually be used for the activity or project defined in the request for funds.